El código de ética de un traductor e intérprete

1. Confidencialidad:

• Los traductores e intérpretes deben respetar la confidencialidad de la información a la que tienen acceso en el ejercicio de su labor profesional. Esto implica no divulgar detalles sobre los clientes, proyectos o cualquier información sensible relacionada con su trabajo.

2. Integridad profesional:

• Se espera que los traductores e intérpretes actúen con integridad en todas sus interacciones profesionales. Esto incluye evitar prácticas desleales, fraudes, plagio o cualquier otra conducta que pueda comprometer la calidad y la reputación de su trabajo.

3. Competencia profesional:

• Los traductores e intérpretes deben esforzarse por mantener y mejorar continuamente sus habilidades y conocimientos. Además, deben aceptar solo trabajos para los cuales estén calificados y reconocer sus limitaciones.

4. Respeto a las culturas:

• Los profesionales de la traducción e interpretación deben respetar y valorar las diferencias culturales. Esto implica comprender no solo las diferencias lingüísticas, sino también las prácticas culturales, sociales y éticas que pueden afectar la interpretación o traducción de un mensaje.

5. Imparcialidad e independencia:

• Los traductores e intérpretes deben mantener la imparcialidad y la independencia en sus servicios. Deben evitar cualquier conflicto de interés que pueda comprometer su capacidad para ofrecer una interpretación o traducción objetiva.

6. Honestidad y transparencia:

• Los profesionales deben ser honestos acerca de sus habilidades y experiencia. Además, deben proporcionar información clara sobre sus tarifas, plazos y cualquier otra condición relevante para el cliente.

7. Responsabilidad Profesional:

• Los traductores e intérpretes son responsables de la calidad y precisión de su trabajo. Deben cumplir con los plazos acordados y comunicarse de manera efectiva con los clientes y colegas.

Estos son solo algunos ejemplos generales, y es importante tener en cuenta que los códigos de ética pueden variar según la organización profesional a la que esté afiliado el traductor o intérprete. Algunas asociaciones que emiten códigos de ética incluyen la American Translators Association (ATA), la International Association of Conference Interpreters (AIIC), entre otras. Los profesionales suelen comprometerse a seguir estos principios éticos para mantener la integridad y la calidad en el campo de la traducción e interpretación.